hol

hol¹{{/term}}

I 〈het〉

1 [grot] cave ⇒ cavern, grotto

2 [verblijf/schuilplaats van een dier] hole 〈ook van vos〉 ⇒ lair, den 〈voornamelijk van grote carnivoren〉, burrow 〈van konijn〉, lodge 〈van bever〉, 〈van vos, das ook〉 earth

3 [bergplaats] hole ⇒ 〈van dieren, rovers enz.〉 haunt, hangout

4 [scheepsruim] 〈romp〉 hull; 〈ruim〉 hold

5 [vulgair] [achterste] arse ⇒ bum

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 een donker hol 〈kamer〉 • a dark hole

     deze volksstam woonde in holen • this tribe lived in caves/were cave-dwellers

2   zijn hol invluchten • go to ground/earth

     zich wagen in het hol van de leeuw • 〈figuurlijk〉 beard/brave the lion in his den

     de vijand in zijn hol opzoeken • venture into the lion's den

¶   〈vulgair〉 het kan hem geen hol schelen • he doesn't give a damn

II 〈de〉

1 [het hollen] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   op hol slaan • 〈paard〉 bolt; 〈kudde〉 stampede; run wild/amuck 〈ook figuurlijk〉; 〈figuurlijk〉 run riot

     een op hol geslagen paard • a runaway (horse)

     zijn verbeelding was op hol geslagen • his imagination had run away with him

————————

hol²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet massief] hollow

2 [niet bol] hollow ⇒ 〈concaaf〉 concave, 〈techniek, technologie ook〉 female 〈ontvangend〉, sunken 〈weg, ogen, wangen〉, 〈blik〉 gaunt

3 [waar niets inzit, ook figuurlijk] hollow ⇒ empty 〈ook belofte/woorden, maag〉, gaunt 〈vertrek〉, cavernous 〈vertrek〉, 〈belofte ook〉 idle

4 [met betrekking tot geluiden] hollow ⇒ cavernous

♦voorbeelden:

1   〈medicijnen, geneeskunde〉 de holle aders • venae cavae

2   holle weg • sunken road, cutting

     een hol geslepen brillenglas • a concave lens

     het holle van de hand/van de voet • the hollow of the hand, the arch of the foot

3   〈figuurlijk〉 holle woorden/frasen • 〈ook〉 mere rhetoric

4   hol klinken • sound hollow/empty

¶   holle stempel • female die

     de zee staat hol • the sea is (very) rough

     in het holst van de nacht • at dead of night